Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Disney Channel

1.SÉRIE
V českém znění: Jan Škvor - Ben Schwartz (Randy Cunnigham), Pavel Vondrák - Andrew Lewis Caldwell (Howard Gotthei / Wienerman), Libor Hruška - John DiMaggio (Hannibal Pracka), Michal Michálek - Kevin Michael Richardson (Bělopásek) + (překlady nápisů a titulky), Zbyšek Pantůček (1-19) / Bohdan Tůma (20-26) - Tim Curry (Čaroděj)

Dále v českém znění: Jitka Moučková (1-8) / Nikola Votočková (9-19) / Jana Páleníčková (20-26) - Cassandra Scerbo (Heidi Gottheiová / Wienermanová), Ondřej Izdný - Scott Menville (Bucky) + Dee Bradley Baker (Julian), Marek Libert - Dave Wittenberg (Bash Johnson), Ludvík Král - Jim Rash (ředitel Slimowitz), René Slováčková - Megan Mullally (paní Driscollová), René Slováčková (10-19) / Klára Sochorová (20-26) - Kari Wahlgren (Morgan), Tereza Martinková - Sarah Hyland (Theresa), Martina Kechnerová, Martin Sobotka, Daniel Krejčík a další.

Překlad: Vladimír Fuksa (1-15, 22, 26), Václav Patera (16-21, 23-25)
Zvuk: Jaroslav Novák (1-15, 19-26), Martin Václavík (16-18)
Produkce: Ondřej Černý (1-15, 19-26), Petr Skarke (16-18)
Texty písní a hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy: Zlata Částková (10-26)
Režie: Michal Michálek + Dialogy (1-9)
České znění vyrobila SDI Media v roce 2014.

2.SÉRIE
V českém znění: Jan Škvor - Ben Schwartz (Randy Cunnigham), Pavel Vondrák - Andrew Lewis Caldwell (Howard Gotthei), Pavel Šrom - John DiMaggio (Hannibal Pracka), Michal Michálek - Kevin Michael Richardson (Bělopásek) + Dee Bradley Baker (Julian / Zlý Julian) + (překlady nápisů a titulky), Bohdan Tůma - Ben Cross (Čaroděj)

Dále v českém znění: Marek Libert (1-16) / Ivo Novák (17, 18) - Dave Wittenberg (Bash Johnson), Ondřej Izdný - Scott Menville (Bucky), Ludvík Král - Jim Rash (ředitel Slimowitz), Martina Kechnerová (1-20) / René Slováčková (21-24) - Cassandra Scerbo (Heidi Gottheiová), René Slováčková - Megan Mullally (paní Driscollová), Radek Škvor (8) / Ivo Novák (17, 19) / Ondřej Izdný (16, 20-24) - Scott Thomas (Doug), Petra Tišnovská - April Stewart (Marci Pracková), Zbyšek Horák (komentář ve videohrách)

Překlad: Klára Mušková
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Ondřej Černý
Texty písní a hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Michal Michálek
České znění vyrobila SDI Media v roce 2014 / 2015.

nemáš ešte niečo k doplneniu alebo toto je všetko, či si si zapamätal?

Teď jsem hodně hodně narychlo rozdělil seriál do dvou řad, protože jsem k ní naštěstí našel titulky a nebyly stejné.

Profil seriálu jsem vytvářel opět jen narychlo posloucháním titulků z dostupných dílů, za účelem, ať tu už konečně je ( ), ale seriál jsem nikdy neviděl.

Pokusím se s tím něco udělat, protože snad všechny díly jsou dostupné.

kukám, že si dosť pokročil v doplňovaní 1. série a podľa obsadenia tipujem, že to Michálek točil spolu s 1. sériou SW: Povstalci (keď tu vidím napr. Votočkovú alebo Martinkovú.).

1. sérii jsem shlédl celou a tady to je, všechno vypsané.

Asi jediná věc, co mi na tom dabingu vlastně vadila, byla ta, že některé vedlejší postavy se dost často přeobsazovaly.

Pokud se divíte, proč mají Howard a jeho sestra Heidi v profilu dvě příjmení, ono to bylo takhle. V originálu je to příjmení Weinerman. Tohle v češtině dodrženo nebylo a překladatel Vladimír Fuksa vymyslel Gotthei (nebo něco takového, nevím, jak se to píše, vyslovovali to jako Gothaj), jediná změna nastala v díle 1x16, kdy poprvé překládal Václav Patera a na jeden díl mu říkali příjmením Wienerman. Což taky není to, co v originálu, protože mělo začínat Wei- a ne Wie-.
Do konce série je to už ale Gotthei.

Menší spoiler, kterým bych vás chtěl nalákat na shlédnutí seriálu - Libor Hruška a Bohdan Tůma budou někde a někdy mluvit moravským přízvukem.

Pokračuji dál a aktualizuji i 2. sérii.

L55 píše: ↑22 srp 2023 14:18 Asi jediná věc, co mi na tom dabingu vlastně vadila, byla ta, že některé vedlejší postavy se dost často přeobsazovaly.

to bolo spôsobené aj dabingovou krízou, ktorá nastala v roku 2014 (viz. napr. TBBT, kde boli preobsadené postavy Penny (Moučková>Přibyslavská) a Amy (Votočková>Máchová).

L55 píše: ↑22 srp 2023 14:18 Menší spoiler, kterým bych vás chtěl nalákat na shlédnutí seriálu - Libor Hruška a Bohdan Tůma budou někde a někdy mluvit moravským přízvukem.

tvl, to je super. naposledy som niečo také videl v Tučniakoch z Madagaskaru, najmä Šrom ako kráľ Jelimán stál za to.

Upřímně, myslím si, že přeobsazení v 1. sérii tohoto seriálu nezpůsobila dabingová krize, ale něco jiného. Přesvědčuje mne v tom jednak to, že Libor Hruška, který v agentuře byl, celou sérii dokončil. Ale také to, že Jitku Moučkovou nahradila Nikola Votočková, která v agentuře byla taky a pak i přeobsazení René Slováčkové, která v agentuře vůbec nebyla. To mi naznačuje, že dabing byl dokončen před krizí a důvodem přeobsazení bylo něco jiného. Pravděpodobně to, že se točilo na poslední chvíli (což bývalo u SDI zvykem) a ne všichni dabéři se dokázali takto narychlo uvolnit. Ale je to pochopitelně jen má domněnka.

Tak, profil byl aktualizován, shlédl jsem celý seriál.

Ani 2. řada se nezaobešla bez přeobsazování (krátké hodnocení - Zbyšek Pantůček byl mnohem lepší Čaroděj a na Pracku se mi líbil trochu víc Pavel Šrom), ale bylo toho míň, jelikož některé postavy z 1. řady v celé druhé ani nepromluvili.

Titulky se bohužel od dílu 10 přestaly číst, řeklo se jen Vyrobila SDI Media v roce xxxx, takže tvůrci možná nejsou úplně správně, ale bohužel nevím, jestli se ještě po díle 9 změnili.